Para que luego digan que los informáticos no somos gente rara. Esta conversación ocurrió ayer por la tarde:
[Inicio conversación que no viene a cuento]
[Mr.L] … pues necesitaré alocar unas cuantas bocas!
[yo] … A mi también me gustaria encontrar una boca alocada!
[Silencio]
[Risas]
[Explicación]
Una boca es como llamamos a las unidades de cartucho 3590 de IBM. El lector de cartuchos para que nos entendamos.
Alocar es un barbarismo del inglés Allocate, que significa asignar o reservar para su uso.